week 19

NAMA PASUKAN	W19	W19	TOTAL
Ayam Bergelek	40	0	70
BlackKnight FC	29	0	66
Dot	54	8	35
exalted	49	4	64
Gedish	31	0	52
great smack	70	12	60
HANYA	50	6	66
Kuat Bekantut	34	0	71
Kutat F.C	14	0	0
LAMPU HIJAU	42	1	90
Newbie BOT	39	0	125
Nexus	30	0	104
Ra112	30	0	56
R.R FC	50	6	67
RUTHLESS F.C	27	0	67
Selingkuh FC	63	10	100
SENJATA FC	37	0	75
SENJAKALA FC	54	8	90
Tentera Ma`ang	47	3	99
Yunman	43	2	15

Para Peserta CiHM Badminton Tournament

sambungan...BAHASA TUTONG "on" lagi!!!

Terima kasih para pembaca BAHASA TUTONG "on" lagi !!! lebih-lebih lagi kepada para pengulas dalam ruangan komen. Awda/anda semua sebenarnya turut menjadi pembakar semangat saya sekaligus menjadi pencetus ilham saya untuk membuat catatan dan menerbitkannya sebagai bahan perkongsian.

Pengulas 'anonymous' memberi satu contoh BAHASA TUTONG (BT) lunon yang bermaksud dihidupkan. Kata hidup dalam BT disebut mulun. Contohnya dalam ayat; Puta mulun dalom mpa. Ertinya dalam BAHASA MELAYU (BM); Ikan hidup dalam air.

Jadi, kata lunon BT itu mungkin berasal daripada kata mulun. Apabila mulun  ditambah on, maka terbit bunyi ulunon/lunon, [m] tidak dibunyikan. Sama seperti kata umbaon (diminum) berasal daripada kata mumba (minum). Apabila ditambah 'on' menjadi umbaon/mbaon, [m] di awal kata tidak dibunyikan.  Jika demikian, benarlah 'on' di akhir kata BT itu berfungsi sebagai PENAMBAHAN AKHIRAN sebagaimana yang dinyatakan pada keluaran lepas (Saturday, December 15, 2012).

Sekian. Sampai jumpa lagi, terima kasih, terima kasih!

* Untuk perhatian; catatan saya berkenaan BAHASA TUTONG adalah hasil perhatian saya sendiri sebagai penutur jati Bahasa Tutong, tanpa merujuk mana-mana kajian ilmiah.

w18

NAMA PASUKAN	W18	W18	TOTAL
Ayam Bergelek	34	0	70
BlackKnight FC	55	5	66
Dot	47	0	27
exalted	51	2	60
Gedish	63	10	52
great smack	28	0	48
HANYA	50	0	60
Kuat Bekantut	46	0	71
Kutat F.C	22	0	0
LAMPU HIJAU	40	0	89
Newbie BOT	63	10	125
Nexus	51	2	104
Ra112	58	6	56
R.R FC	43	0	61
RUTHLESS F.C	50	0	67
Selingkuh FC	52	3	90
SENJATA FC	68	12	75
SENJAKALA FC	60	7	82
Tentera Ma`ang	55	5	96
Yunman	50	0	13

Week 17

NAMA PASUKAN	W17	W17	TOTAL
Ayam Bergelek	52	6	70
BlackKnight FC	46	3	61
Dot	51	5	27
exalted	77	12	58
Gedish	24	0	42
great smack	27	0	48
HANYA	35	0	60
Kuat Bekantut	25	0	71
Kutat F.C	32	0	0
LAMPU HIJAU	71	10	89
Newbie BOT	32	0	115
Nexus	50	4	102
Ra112	21	0	50
R.R FC	37	1	61
RUTHLESS F.C	58	7	67
Selingkuh FC	33	0	87
SENJATA FC	39	2	63
SENJAKALA FC	65	8	75
Tentera Ma`ang	29	0	91
Yunman	35	0	13

BAHASA TUTONG "on" lagi !!!

"Dong kundu'on tangguRu na." Kata ibuku kepada adik-adik yang masih kecil pada ketika itu. Ayat larangan ini tujuannya semata-mata untuk mendisiplin adik-adikku. Tanpa banyak soal adik-adikku akur dan patuh. Dalam Bahasa Melayu ayat ini bermaksud,  "Jangan diduduki bantal itu." Bagi ibuku perlakuan duduk di atas bantal adalah tidak elok dan wajar ditegah.

Sebenarnya, merekalah adik-adik kesayanganku yang sering ku rindui ketika aku di perantauan menuntut ilmu ( tahun 1964 -1969) atas biasiswa kerajaan Brunei. Masih segar dalam ingatanku, kata-kata ayah menasihatiku setiap kali aku mahu berangkat. Antaranya ayah berpesan, "Nyaidon jia-jia basa cigu." maksudnya,"Dengar baik-baik cakap cikgu."  "Dong kebiluon sembiyang." Ertinya dalam Bahasa Melayu "Jangan dilupakan sembahyang"

Beberapa kata dalam ayat di atas senghaja ditulis condong dan tebal bagi menunjukkan sesuatu. Sesuatu yang mencetus inspirasi untuk mengenali Bahasa Tutong. Perkataan-perkataan kundu'on, nyaidon dan kebiluon (sebutannya kebiluwon) merupakan golongan KATA KERJA.

kundu'on dari kata dasar kundu'.  nyaidon dari kata dasar nyaid. kebiluon dari kata dasar kebilu.
Jadi, berdasarkan contoh-contoh ini, on adalah imbuhan (penambahan) di akhir (akhiran) dalam Bahasa Tutong.

Berikut ini disenaraikan contoh lain dengan makna Bahasa Melayu dalam kurungan.
KATA DASAR
ayak (ayak)  + on -----> ayakon (diayak)
baRay (bayar) + on-----> baRayon (dibayar)
bunu'  (bunuh) + on-----> bunu'on (dibunuh)
lap (lap)  + on-----> lapon (dilap)
lawu' (panas) + on-----> lawu'on (dipanasi)               

Sekian dulu.  Jumpa lagi!!!

w16

NAMA PASUKAN	W16	W16	TOTAL
Ayam Bergelek	57	3	64
BlackKnight FC	52	0	58
Dot	63	6	22
exalted	49	0	46
Gedish	28	0	42
great smack	41	0	48
HANYA	43	0	60
Kuat Bekantut	54	0	71
Kutat F.C	22	0	0
LAMPU HIJAU	77	10	79
Newbie BOT	65	7	115
Nexus	93	12	98
Ra112	67	8	50
R.R FC	35	0	60
RUTHLESS F.C	61	4	60
Selingkuh FC	62	5	87
SENJATA FC	49	0	61
SENJAKALA FC	55	1	67
Tentera Ma`ang	57	3	91
Yunman	31	0	13

Cihm borak2.

"Kita nampak bulan🌙, tapi sebenarnya bulan itu
sangat jauh. Kita tak nampak ALLAH, tapi
ALLAH itu tersangatlah dekat dengan kita..😀

...sambungan: RUPA-RUPANYA ADA DALAM BAHASA TUTONG!!!

Catatan pada hari Khamis 15 haribulan November 2012 di bawah tajuk yang sama saya telah memuatkan lima patah perkataan BAHASA TUTONG (BT) yang dibunyikan seperti BAHASA MELAYU STANDARD (BMS) tetapi membawa makna yang berbeza.

Berikut ini saya kongsikan lagi beberapa kata.

BT       BMS       BMS       BT
buai     lama      buai      ayun
buas     tuang     buas      liaR
main     masin     main      seRuma 
makan    memberi   makan     mian
         makan
putih    pisang    putih     puti'

Berikut saya beri contoh ayat bagi kata makan sahaja, kerana maknanya dalam Bahasa Melayu Standard sedemikian rupa.
    
BT:Jayi kan makan a`al.
BMS: Saya akan/mahu memberi makan ayam.  
Bukan:Saya akan/mahu makan ayam.
 
BMS:Saya akan/mahu makan ayam.
BT: jayi kan mian a`al.

Sekian, jumpa lagi! 
   

w15

NAMA PASUKAN	W15	W15	TOTAL
Ayam Bergelek	23	0	61
BlackKnight FC	47	1	58
Dot	39	0	16
exalted	49	4	46
Gedish	39	0	42
great smack	34	0	48
HANYA	70	12	60
Kuat Bekantut	63	10	71
Kutat F.C	19	0	0
LAMPU HIJAU	49	4	69
Newbie BOT	43	0	108
Nexus	58	7	86
Ra112	47	1	42
R.R FC	20	0	60
RUTHLESS F.C	52	5	56
Selingkuh FC	37	0	82
SENJATA FC	48	2	61
SENJAKALA FC	59	8	66
Tentera Ma`ang	33	0	88
Yunman	53	6	13