Catatan pada hari Khamis 15 haribulan November 2012 di bawah tajuk yang sama saya telah memuatkan lima patah perkataan BAHASA TUTONG (BT) yang dibunyikan seperti BAHASA MELAYU STANDARD (BMS) tetapi membawa makna yang berbeza.
Berikut ini saya kongsikan lagi beberapa kata.
BT BMS BMS BT
buai lama buai ayun
buas tuang buas liaR
main masin main seRuma
makan memberi makan mian
makan
putih pisang putih puti'
Berikut saya beri contoh ayat bagi kata makan sahaja, kerana maknanya dalam Bahasa Melayu Standard sedemikian rupa.
BT:Jayi kan makan a`al.
BMS: Saya akan/mahu memberi makan ayam.
Bukan:Saya akan/mahu makan ayam.
BMS:Saya akan/mahu makan ayam.
BT: jayi kan mian a`al.
Sekian, jumpa lagi!
Ciri-ciri baru Blog CiHM
New Features!
- Links didalam Upcoming Events boleh di klik. Ini adalah untuk memudahkan ahli-ahli yang melayari blog CiHM untuk mengemas kinikan tentang akitiviti-aktiviti yang akan diadakan oleh CiHM.
- Senarai perkataan yang dipost untuk artikel "Sehari Sepatah Kata - Mari Mengenali Bahasa Tutong" telah disediakan di bawah kategori Archives.
- Untuk memberi komen post, anda boleh mengklik link yang berada di sebelah kanan bawah post tersebut.
Blog Posts
Saturday, December 8, 2012
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
1 comments:
Very infomatif
Post a Comment